5197. com 1

5197. com中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会闭幕

2018年11月12日,由浙江社会科学杂志社、浙江大学外国文论和比较诗学研究中心和中国比较文学学会理论专业委员会主办的“回望与反思:改革开放四十年与新时代比较文学”论坛暨中国比较文学学会第12届常务理事会在浙江大学人文学院召开。来自北京大学、复旦大学、中国人民大学、四川大学、北京师范大学、华东师范大学、上海交通大学、上海外国语大学、上海师范大学等高校的50余位学者应邀与会。会议由浙江大学人文学院副院长苏洪斌主持。

5197. com 1

推荐一些比较文学书籍(点击书名,支持在线阅读和下载)

在大会致辞中,中国比较文学学会会长王宁教授指出,改革开放四十年来,中国的比较文学研究在引进国外最新文学理论思潮方面做了大量工作,极大地繁荣了中国的文学研究乃至整个人文科学研究。比较文学学者获得了国际学界普遍承认,并逐渐具有了世界影响力,这对于中国人文学者走向国际化起到了重要的推动作用。在中国承担起全球化领军角色的新阶段,中国的文学更应积极走向世界,呼唤中国梦的实现,呼唤世界文学梦的到来。

2014年9月18日—21日,中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会在延边大学隆重举行。大会由中国比较文学学会主办,延边大学与吉林省比较文学学会共同承办。北京大学乐黛云教授与我院杨慧林教授共同担任中国比较文学第10届学会会长。本届年会会议主题为“比较文学与中国:百年回顾与展望”。围绕这一主题,大会设定14个工作议题和圆桌会议议题,具体为:普遍性与差异性:比较文学的学科方法与文化分野;汉学与国际中国人文研究;多民族国家的比较文学疆界与研究范式;比较文学、国别文学与世界文学;比较文学与世界文学的教学与师资培养;中韩文学及东北亚文学关系研究;文学符号学;青年论坛(分组发言中的部分论文,将在《比较文学与世界文学》“中国比较文学学会第十一届年会特辑”中选登)。

比较文学-陈惇.pdf

中国外国文学学会副会长聂珍钊教授指出,目前中国比较文学研究在国外的影响越来越大,比较文学与外国文学同宗同源,共同致力于跨学科合作解决中国文学界的若干重大问题,对中国当代的文学研究产生了巨大的推动作用。

9月19日上午,中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会开幕式在延边大学举行。开幕式由中国比较文学学会副会长兼秘书长、北京大学陈跃红教授主持。

比较文学(第2版)-陈惇.pdf

浙江省社科联主席蒋承勇提出,目前比较文学学会与高校的比较文学与世界文学、比较文化与跨文化研究的学科发展之间并不同步。比较文学学会今后工作的视野应更多关注以下两个方面:一是让比较文学和世界文学的跨文化研究方法,作为一种方法论辐射到中国文学、外国文学研究和教学中去;二是将世界文学纳入比较文学的学科建设,纳入比较文学学会机构设置中来。

延边大学校长朴永浩教授首先致辞。他对各位学者莅临延边大学参加大会表示热烈的欢迎,指出:延边大学作为一所具有鲜明民族特色的地方综合性大学,在中朝、中韩比较文学研究方面具有得天独厚的优势与广阔的学术发展空间。目前,延边大学已经成为吉林省从事比较文学教学与研究的重镇,吉林省比较文学学会的会址也设在延边大学。朴永浩校长着重提到,延边大学比较文学学科的发展离不开国内外许多知名高校比较文学研究专家的大力支持与帮助。对此,他代表全体延大人致以由衷的谢意。

比较文学概论(第2版)-陈惇.pdf

浙江省社科联副主席陈先春认为,从魏源的“开眼看世界”到邓小平同志的“我们要大踏步地赶上世界潮流”,到今天进入新时代,中国面临百年未遇之新变局,我们都是通过比较来认识自己、认识世界。从近年国家社科基金重大项目立项情况看,浙江的比较文学与世界文学研究的立项数占总立项数的三分之一,浙江可以说是外国文学与比较文学研究的重镇。比较文学研究也是《浙江社会科学》杂志非常重视的选题方向,希望能为相关领域的创新研究做出更多贡献。

斯洛伐克科学院东亚研究所高利克教授在开幕式上致辞。他回忆了上世纪八十年代以来中国比较文学领域的发展,同时也谈到了中国和国际比较文学学界的交流,还指出了一些问题和不足之处。

世界文学发展比较史(上册)-曹顺庆.pdf

浙江省外国文学与比较文学学会会长吴笛教授认为,在新时代的理念和语境下,中外文学比较研究十分重要,中国比较文学学会坚持洋为中用,坚持文化自信,为服务我国文化建设做出了重要贡献,在不同文化之间消除隔阂寻求共识、去除文化中心主义、建构人类命运共同体方面发挥了重要功能。

中国比较文学学会会长、中国人民大学杨慧林教授在开幕式上做了《第10届中国比较文学学会工作报告》。他将三年来开展的工作和取得的成绩概括为四个方面:

世界文学发展比较史(下册)-曹顺庆.pdf

本次论坛主题聚焦于改革开放以来中国比较文学研究的学科发展历程,反思当代中国比较文学学科建设面临的挑战和机遇,为新时代比较文学的教学和学科建设献计献策。中国比较文学学会会长王宁教授,副会长杨慧林教授、曹顺庆教授、张辉教授分别作了主题演讲,上海师范大学刘耘华教授、复旦大学杨乃乔教授、福建师范大学葛桂录教授担任各场主持人并做点评。与会学者围绕演讲和点评展开了热烈的讨论。

一是比较文学学术机构和学术队伍不断壮大。这体现在:省级学会进一步加强,开展了各项丰富多彩的学术活动,特别是增加了新的省级学会——比如这次年会的承办方和东道主吉林省比较文学学会,许多省级学会都根据自己的传统和特色,开展了丰富多彩的学术活动,上海学会还被评为上海社科联的“优秀学会”;同时有更多研究者从国别文学队伍进入比较文学领域,譬如,天津外国语大学、北京外国语大学、上海外国语大学等;一批有外语基础、国际交往经验的中青年学者正在发挥更重要的作用,成为中国比较文学发展的重要力量。

比较文学经典导读-吴家荣.pdf

王宁教授首先梳理了从上世纪二三十年代以来中国比较文学研究的情况。他指出,比较文学与世界文学研究直接受益于全球化进程,始终保持向国际学界开放的姿态,同时坚守本土立场,深深扎根在特定的中国语境中,与当前的中国文学、文化研究密切相关。他列举了世界比较文学研究领域的八个新课题方向,特别提到世界文学成为比较文学发展的新阶段是中国文学走向世界、重塑世界文学新版图的时代,比较文学将继续为西方文学进入中国语境贡献新的研究范式。

二是比较文学学术活动更加凸显国际化的学术对话优势。譬如,在副会长王宁、曹顺庆等学者的主导下,继续召开中美双边比较文学会议;北京语言大学张华教授与美国比较文学学会在南卡大学召开双边会议;北京大学与加拿大阿尔伯特大学、意大利威尼斯大学成功举办了双边会议;复旦大学成功举办“乔伊斯与东方”会议;中国人民大学继续与英国格拉斯哥大学、爱丁堡大学等合作举办每年一度的“北京-苏格兰研讨班”;中国比较文学学会翻译研究会先后于2012年和2013年在广西北海和重庆举行年会,对新中国建国以来的外国文学翻译、新时期以来国内的翻译研究、当代国际翻译研究的多元化转向与发展前景等问题进行探讨,对中国文化典籍外译与中国文化“走出去”问题进行分析;2013年学会组团参加了国际比较文学巴黎年会,周小仪教授继续担任副主席,孟华、谢天振教授主持“西方文学概念在东方的境遇”圆桌会议,杨慧林、张辉主持“经文辩读与比较文学”圆桌会议(会后国际比协在编辑年会论文集时,仅第一个圆桌会议就有十余篇论文被正式收入国际比协的年会论文集。这是在历届国际比协编选年会论文集时收入中国学者论文最多的一次);2014年9月3-4日,在北京召开国际比较文学学会理事会(北京大学周小仪、香港城市大学张隆溪和中国人民大学杨慧林出席了会议,会议听取了下属各个委员会的工作报告、2013年巴黎国际比较文学大会的总结以及各项财政预算情况,会议还听取了2016年维也纳国际比较文学年会的筹备报告,年会定于2016年7月21-27日在维也纳召开,总议题为“比较文学的各种语言”;会议还讨论了2019年在中国举办年会的可能性);随后两天,作为世界汉学大会的议题之一,理事会召开了题为“文化语境与文本阅读:一种比较的语言”的学术研讨会。值得特别提及的是,2014年中国大陆有120名国际比较文学学会会员,比上年度增加7名,共缴纳会费1200美元。

比较文学学科史-曹顺庆.pdf

杨慧林教授以阿甘本《剩余的时间》对《圣经》的解读为例,通过比较文学研究方法,细致地引述比较了中外经学文本中的诸多相关语汇,重新激活了一些具有独特价值的概念及其阐释。他提出,运用这种比较阅读的研究方式,可以挑战既定的体制化的知识惯性,重塑新的关系性的意义结构。这不仅对建构比较文学方法论有着重要启发,同时也意味着比较文学本身的存在价值。

三是比较文学研究领域和学科辐射进一步拓展。副会长叶舒宪以及徐新建、彭兆荣等学者分别成功获得三个“文学人类学”方向的国家社科基金重大招标研究项目;刘小枫教授主持的“古典学研究中心”、“古典学实验班”,中央民族大学游斌教授主持的“比较经学研究中心”,引起了学界的普遍关注,古典学与比较文学的结合方兴未艾,刘小枫主编的“经典与解释”系列丛书已出版了百多种;北京大学张辉教授的“文学与思想史”研究系列、中国人民大学持续多年的“文学与宗教学”研究系列,进一步拓展了比较文学的研究边界;外国语言文学一级学科增设“翻译学”、“比较文学与跨学科研究”等二级学科的工作也已经启动。

比较文学学科理论-方汉文.pdf

曹顺庆教授指出,中国文论需要通过比较文学的方法重振信心。目前学界提出的中国古代文论的现代话语转换这种论断是值得进一步商榷的,这是一种否认古代文论的当代生命力、缺乏文化自信的表现。事实上,西方文论一直在借鉴中国文论。他举例论证了中国传统思想与西方现代思想起源的关系,指出中国传统思想本来就是西方现代思想的一个摇篮。

四是比较文学学术出版亮点频出,如谢天振、陈思和、宋炳辉主编“当代中国比较文学研究丛书”,集中展示了中国比较文学近30年来的发展轨迹和所取得的成就,为国内外从事中国比较文学教学与研究的单位和个人提供了极其珍贵的研究资料;王向远主编的“比较文学与世界文学名家讲坛”已经出版;杨乃乔主编的“比较文学名家经典文库”,收入历年来已经在国内出版的重要的比较文学学术专着,近期内将由福建教育出版社推出;张辉、宋炳辉主编的“比较文学与世界文学学术文库”,系统展示“60之后”比较文学学人的研究成果,目前出版16卷;曹顺庆等人主编了《中国比较文学年鉴》、刘洪涛主编了“21世纪北美中国文学研究着译丛书”;中国人民大学编撰了“人文学科关键词研究丛书”;谢天振、王宁合作主编了六卷本的“中国当代翻译研究文库”,由复旦大学出版社于今年6月出版,丛书主编还计划与国外出版社合作推出这套书的英文版;另如曹顺庆在Springer出版The
Variation Theory of Comparative Literature,杨慧林在Baylor University
Press出版China, Christianity and the Question of
Culture等等。学术期刊方面,在既有的《中国比较文学》杂志、《中外文化与文论》的基础上,学会秘书处将《中国比较文学通讯》改刊为《比较文学与世界文学》双语杂志并由北京大学出版社正式出版,三年来已出版5期;《中国比较文学》2014年起扩版4印张,达224页,已经拥有20个定期或不定期栏目,还开展了与《中国社会科学报》的定期合作;上海师范大学复刊了由孙景尧先生创刊的《文贝》,新一期已与读者见面,同时该刊还有网络版,成为学会出版电子化的重要窗口。

比较文学理论导引-杜萌若.pdf

张辉教授则讲述了18世纪以降现代德国知识人对古代希腊的多重体认和解释,提出德国镜像中的希腊,既是现代人对希腊的复杂判断,也是现代性问题的曲折展开和古今之争的持续浮现。厘清德国镜像中的不同希腊图景,可以对我们思考古今对话之中的中国问题有所启发。

杨慧林会长还就目前中国比较文学学会所存在的问题提出了一些建议。他首先讲到中国比较文学学会的经费严重不足,以及因此而对学会网站建设等方面带来的限制。他建议新一届理事会应该就此探讨新的经费筹集方式,并以集体会费的方式彻底解决这一问题。其次,学会处于新老交替时期,应该进一步发展会员,吸收更多的新生力量加入。再次,要争取让比较文学成为独立的一级学科。他说:我们应该有信心,但也应该正视困难和问题。上海比较文学学会下设“海外汉学研究中心”,北京师范大学成立“文学与思想史研究中心”,这些机构的成立表明,比较文学学科成为独立一级学科增加了新的可能性。最后,他提出了有关学会换届机制的设想,说明了会长轮值制以及明确责任的基本思路,目的在于使得学会变成学术纯粹、气氛和谐、工作高效、更加国际化的学术团体。

比较文学研究入门-张隆溪<研究生学术入门手册>.pdf

浙江大学周启超教授在总结时提出,比较文学是一门从西方旅行到中国的学科,四十年前的改革开放使得当代中国的比较文学研究迎来了百花齐放百家争鸣的春天。中国比较文学学会之成立,比较文学的教学与研究之进入我国高等院校的课堂,国外学者比较文学著作之译介,各种类型比较文学教材之编写,各种规模比较文学会议之举行,这一切使得比较文学作为文学研究园地里一种以跨语言、跨国度、跨学科、跨文化为路径的文学研究的话语实践,积极地参与了当代中国改革开放的历史进程,有效地投入了当代中国之国际形象的建构。这次论坛历史地回望与有深度地反思了四十年来比较文学研究这一话语实践的成绩与问题,多视角地探讨与多维度地研究了新时代中国比较文学的新课题、新路向,在此基础上提出了一些前瞻性观点,以期为深化当代中国比较文学学科建设有所贡献。

在主题发言环节,延边大学金柄珉教授作了《东亚文学跨文化研究刍议》的报告。他认为,东亚学已经成为一种研究视域和范式乃至研究方法。东亚文学的跨文化研究有利于进一步阐释中国文化在东亚地区的辐射与反馈的双向交流及其重大作用。高利克教授作了《我的中西比较文学研究三十年》的英语报告。副会长、上海外国语大学谢天振教授做了《文化外译与翻译理念的更新》的报告。他主要从当前翻译的现状与实质、现行定义已落后于时代变化和对翻译的重新定义三个方面进行了论述。

比较文学研究译文集.pdf

(浙江大学外国文论和比较诗学研究中心供稿)

20日下午,大会进行了第二次、第三次主题报告:副会长、南京大学文学院钱林森教授做了《文学关系研究的几点思考》的发言;副会长、北京师范大学文学院、四川大学文学与新闻学院曹顺庆教授做了题为《比较文学研究的中国道路》的发言;副会长、清华大学王宁教授做了题为《世界文学与中国当代文学》的发言;中国人民大学文学院刘小枫教授做了题为《古今之争的历史含义》的发言;耶鲁大学Chloe
Starr副教授做了题为The public and personal faces of religion in Xu
Zongze’s Suisi suibi and the Shengjiao
zazhi的发言;副会长、上海交通大学叶舒宪教授做了题为《“多元”如何“一体”——华夏多民族国家构成的奥秘》的发言。

比较文学:东方与西方(第8辑).pdf

大会期间,在中国比较文学学会秘书处的主持下,召开了第10届第2次理事会和常务理事会。并经中国比较文学学会会员代表大会,选举了新一届理事会、常务理事会。乐黛云教授为中国比较文学学会终身荣誉会长,乐黛云、饶芃子、谢天振、钱林森、严绍璗、孟华、陈惇、刘象愚等资深学者为学会学术顾问。同时授予以上各位学术顾问及已故副会长孙景尧教授等人“中国比较文学终身成就奖”。

白之比较文学论文集.pdf

9月21日下午,举行了中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会闭幕式,闭幕式由中国比较文学学会第10届会长、中国人民大学杨慧林教授主持。闭幕式上首先由各分组代表发言小结,接着,新任秘书长、北京大学张辉教授宣布新一届学会理事会换届改选结果。随后,新一届学会会长曹顺庆教授发表就职讲话,对第11届理事会的工作计划做出展望,并宣布下一届年会将由河南大学承办。河南大学文学院院长李伟昉教授就下一届年会筹备做了简短说明。最后,主持人杨慧林教授宣布本届大会圆满结束。

比较文学经典要著研读-孙景尧.pdf

汉藏比较文学概论-周延良.pdf

文化范式:译学研究与比较文学.pdf

差异性研究与比较文学中国学派-刘圣鹏.pdf

比较文学与中国现代文学-李标晶.pdf

东方比较文学论文集-卢蔚秋.pdf

中外比较文学译文集-周发祥.pdf

原始文化与比较文学研究-叶绪民.pdf

中国比较文学艰辛之路-刘献彪.pdf

中国比较文学十论-孟庆枢,王宗杰,刘研.pdf

中日比较文学比较文化研究-佟君.pdf

中外比较文学的里程碑-李达三.pdf

比较文学与现代文艺学-贾益民.pdf

跨越与会通:比较文学外国文学论文选-陈惇.pdf

中国比较文学批评史纲-杨义.pdf

跨文化语境中的比较文学-汪介之.pdf

比较文学读本-王福和.pdf

对话与创新:全球化语境下的外国文学与比较文学研究.pdf

穿越比较文学的世纪空间:新时期比较文学教学30年(王福和,吴家荣,刘献彪).pdf

比较文学视阈中的中国古典文学-魏崇新.pdf

文学间的契合:王佐良比较文学论集.pdf

跨文化视野中的比较文学.pdf

三叶集:德语文学·文学翻译·比较文学-杨武能.pdf

中外比较文学名著导读-乐黛云.pdf

碰撞与融会:比较文学与中国古典文学.pdf

比较文学原理的实践阐释(王福和,郑玉明,岳引弟).pdf

比较文学与欧美文学研究-汪洪章.pdf

比较文学新开拓:四川国际文化交流暨比较文学研讨会论文集.pdf

简明比较文学:“自我”和“他者”的认知之道-孙景尧.pdf

冰点的热度:比较文学和世界文学论集-张敏.pdf

比较文学与世界文学-吕伟民.pdf

比较文学理论与实践-叶绪民.pdf

比较文学教程-胡亚敏.pdf

大学比较文学-王福和.pdf

比较文学学科理论研究-曹顺庆.pdf

比较文学形象学理论与实践:以中国文学中的日本形象为例.pdf

比较文学研究译文集-于永昌.pdf

中外文化与文论 第13辑
新时期文论与比较文学研究专辑.pdf

比较文学理论辑要-陈秋峰.pdf

王向远著作集 第7卷
比较文学学科论.pdf

中西比较文学-邓楠.pdf

简明比较文学-孙景尧.pdf

比较文学史-曹顺庆.pdf

中国比较文学源流-徐扬尚.pdf

比较文学与世界文学研究丛书:文化批评与比较文学.pdf

比较文学视域中的雷纳·韦勒克.pdf

比较文学通论-孟昭毅.pdf

比较文学教研论丛
第一辑.pdf

简明比较文学教程-孙景尧.pdf

中国比较文学丛书:比较文学原理-乐黛云.pdf

比较文学论(修订本)-曹顺庆.pdf

沟通:访美讲学论中西比较文学-孙景尧(1991).pdf

比较文学及其在中国的兴起-刘献彪.pdf

中日比较文学研究资料汇编.pdf

比较文学及其在中国的兴起-刘献彪.pdf

比较文学研究之新方向(增订本)-李达三(1987).pdf

当代文化视域下的中西比较文学研究-吴格非.pdf

现代意识与民族文化:比较文学研究文集-林秀清.pdf

中外戏剧文学比较研究-胡健生.pdf

全球语境与本土认同:比较文学与族群研究.pdf

中西文学与文化论稿:比较文学与文化卷-张政文.pdf

跨世纪与跨文化:闽粤港第二届比较文学学术研讨会论文集.pdf

湖湘文化与世界文学:99湖南比较文学与世界文学论坛.pdf

新概念 新方法
新探索:当代西方比较文学论著选.pdf

(比较文学)文学平行本质的比较研究:清代蒙汉文学关系论稿.pdf

当东方与西方相遇:比较文学专题研究.pdf

中西比较美学文学论文集-曹顺庆(1985).pdf

中日古代文学比较研究-高文汉.pdf

中西方悲剧文学比较-姚文振.pdf

中外文学跨文化比较-曹顺庆.pdf

奶茶与咖啡:东西方文化对话语境下的蒙古文学与比较文学(陈岗龙).pdf

印度文学和中国文学比较研究-刘安武.pdf

现代中外文学比较教程.pdf

多元文化语境中的文学:中国比较文学学会第四届年会暨国际学术讨论会论文集.pdf

比较文学译文选.pdf

1898-1949中外文学比较史(上下)-范伯群.pdf

比较儿童文学初探(1990).pdf

中国现当代文学整体观与比较论(1992).pdf

《文学书官话》语法体系比较研究-张延俊.pdf

相遇和对话:东西方文化、文学比较个案研究.pdf

日本俳句与中国诗歌:关于松尾芭蕉文学比较研究.pdf

中国民族文学与外国文学比较(1989).pdf

觉醒与挣扎:20世纪初中日“人的文学”比较.pdf

叙事与对话:比较视野下的中国现当代文学.pdf

比较诗学:文学理论的跨文化研究札记.pdf

中日近现代文学关系比较研究.pdf

文化视域下英汉语言文学比较研究与翻译.pdf

中西文化文学比较研究论集(1988).pdf

中日文学比较研究-赵乐猍.pdf

中印文学比较研究-薛克翘.pdf

比较视野下的外国文学-李万钧.pdf

比较视野中的东方文学-王邦维.pdf

中印文学专题比较研究-唐仁虎.pdf

中国现代文学历史比较分析(1993).pdf

1898-1949中外文学比较史:上卷(1993版).pdf

世界名著文学形象比较论-何峰.pdf

汉维民间文学比较-张敬仪.pdf